Je prenais mon petit-déjeuner arrosé d'un thé au Manuka et assaisonné d'un nashi (j'avais entendu dire que c'était le fruit par excellence pour les lendemains difficiles), et me dirigeais vers la gare centrale de Wellington. Les rues étaient déjà animées...

Lire la suite

I had a breakfast basted with a manuka tea and seasoned with a nashi (I had heard it was the fruit par excellence for mornings afters), and headed toward Wellington central station. Streets were already busy on this Saturday dawn. On my way, I made eye...

Lire la suite

J'avais récupéré mes bagages et passé la douane sans encombre. Je me dirigeais à présent vers le hall d'arrivée des voyageurs où Andrew, l'un des organisateurs de la conférence à laquelle je devais assister, m'attendait, une pancarte avec mon nom entre...

Lire la suite

I had retrieved my luggage and cleared customs without a hitch. I was now heading toward the travellers' arrival hall where Andrew, one of the staff member organising the conference I was attending, was waiting for me, holding a sign with my name on it....

Lire la suite

J'ai cette fois écrit quelque chose d'un peu différent. Voici une uchronie de la Nouvelle-Zélande. J'en publierai trois posts cette semaine. Après ma correspondance à Guangzhou, j'étais monté à bord d'un ASTA (1) australien en partance pour Wellington....

Lire la suite

For once, I wrote something a little different. Here is an alternate history of New Zealand. I will publish three posts about it this week. After my connection in Guanzhou, I had boarded an Australian ASTA (1) going to Wellington. We were now flying over...

Lire la suite